Expertini ATS, അന്തർദേശീയ തലത്തിൽ
ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോം ഓരോ ഭാഷയ്ക്കും വെവ്വേറെ ഡൊമെയ്നിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. നിങ്ങൾ നിയമനം നടത്തുന്ന ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക — നിങ്ങൾ ഏത് ഉപയോഗിച്ചാലും നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടും ജോലികളും ഉദ്യോഗാർത്ഥികളും ഒന്നുതന്നെയായിരിക്കും.
ഭാഷ ബാധിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നതിനെയാണ്, ആരെയും വിലയിരുത്തുന്ന രീതിയെയല്ല. Candidate Match Score എല്ലാ ഭാഷകളിലും ഒരേ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഫോർമുലയിലൂടെയാണ് തയ്യാറാക്കുന്നത്. ഏത് ഭാഷയിൽ എഴുതിയ സി.വി. ആണെങ്കിലും, നിങ്ങൾ ഏത് ഭാഷയിൽ എഴുതിയ തൊഴിൽ വിവരങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്താലും സ്ക്രീനിങ് നടക്കുന്നതാണ്.
ഇവ മെഷീൻ വഴി വിവർത്തനം ചെയ്തവയാണ്. റിലീസ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ഓരോ പേജും മെക്കാനിക്കലായി പരിശോധിക്കപ്പെടുന്നു — ഘടന, പ്ലേസ്ഹോൾഡറുകൾ, ബ്രാൻഡ് നിബന്ധനകൾ എന്നിവ കേടുകൂടാതെയിരിക്കണം — എന്നാൽ പകർപ്പ് ഇതുവരെ മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നവർ പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാഷയിലെ തിരുത്തുകൾ support@expertini.com വഴി സന്തോഷപൂർവ്വം സ്വീകരിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഓരോ ഭാഷയ്ക്കും പ്രത്യേകം ഡൊമെയ്ൻ
ഓരോ ഭാഷയും ഒരു പാത്തോ കുക്കിയോ വഴിയല്ല, മറിച്ച് സ്വന്തം ഹോസ്റ്റിൽ നിന്നാണ് നൽകുന്നത്. അതിനാൽ ഒരു പേജ് ഒരിക്കലും രണ്ട് ഭാഷകളിൽ നിന്നുള്ളവ കൂട്ടിച്ചേർത്ത് നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നില്ല, നിങ്ങൾ പങ്കിടുന്ന ഒരു ലിങ്ക് നിങ്ങൾ വായിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഭാഷയിൽ തന്നെ തുറക്കപ്പെടും. എല്ലാ പതിപ്പുകളും പരസ്പരം ലിങ്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു, ഇത് സെർച്ച് എഞ്ചിനുകളെ അവയെ പരസ്പരം മത്സരിക്കുന്ന ഇരട്ടപ്പേജുകളായി കാണുന്നതിന് പകരം പല ഭാഷകളിലുള്ള ഒരേയൊരു ഉൽപ്പന്നമായി കാണാൻ സഹായിക്കുന്നു.
ഭാഷകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല, അവ വായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ ഒരു ഇന്റർഫേസ് പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതും ജർമ്മൻ സി.വി. മനസ്സിലാക്കുന്നതും വ്യത്യസ്തമായ പ്രശ്നങ്ങളാണ്, കൂടാതെ ഭൂരിഭാഗം റിക്രൂട്ട്മെന്റ് സോഫ്റ്റ്വെയറുകളും ആദ്യത്തേത് മാത്രമാണ് പരിഹരിക്കുന്നത്. കീവേർഡ് മാച്ചിംഗ് അതിർത്തികളിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു — Teamleitung എന്നതും team leadership എന്നതും തമ്മിൽ അക്ഷരസാദൃശ്യമില്ല — അതിനാൽ സ്വന്തം ഭാഷയിൽ എഴുതിയ ഒരു ഉദ്യോഗാർത്ഥിക്ക്, തങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായുള്ള ഒരു യോഗ്യതയ്ക്ക് പൂജ്യം സ്കോർ ലഭിക്കുകയും, അത് നിശബ്ദമായി നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. സെമാന്റിക് മാച്ചിംഗ് ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്നത് ഇതിന്റെ പ്രവർത്തനരീതിയും പരിമിതികളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
ഉദ്ദേശ്യപൂർവ്വം വിവർത്തനം ചെയ്യാത്തവ
തൊഴിൽ വിഭാഗങ്ങൾ, തൊഴിൽ തരങ്ങൾ, രാജ്യങ്ങളുടെ പേരുകൾ എന്നിവ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലാണ് കാണിക്കുന്നത്, എന്നാൽ അവയ്ക്ക് താഴെയുള്ള ഐഡന്റിഫയറുകൾ മാറ്റമില്ലാതെ തുടരുന്നു — ഇവിടെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന ഒരു തൊഴിൽ രാജ്യത്തെ തൊഴിൽ സൈറ്റുകളുമായി എങ്ങനെ പൊരുത്തപ്പെടുന്നുവെന്നും സെർച്ച് എഞ്ചിനുകളിലേക്ക് ഘടനാപരമായ ഡാറ്റ എങ്ങനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നുവെന്നും അവയാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്. നഗരങ്ങളുടെ പേരുകളും വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല: അവ ലക്ഷക്കണക്കിന് ലൊക്കേഷൻ പേജുകളുടെ വിലാസങ്ങളാണ്. ഏതൊക്കെയാണ് പ്രാദേശികവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടത്, ഏതൊക്കെ അല്ലാതെയുള്ളതിന്റെ പൂർണ്ണവിവരം.